home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Die Speccy' 97 / Die Speccy' 97.iso / amiga_system / the_aminet / dev / asm / phxass423.lha / PhxAss / Locale / PhxAss_f.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1995-09-25  |  6KB  |  210 lines
  1. ## version $VER: PhxAss.catalog 4.21 (17.09.95) 
  2.  Georges 'Melkor' Goncalves
  3. ## codeset 0
  4. ## language fran
  5. _00_Info
  6. \nEcrit par Frank Wille (Phoenix/Phantasm), 1991-95\n
  7. _01_Instr
  8. \nParam
  9. tres importants:\n
  10.   TO <nom>\t\t\t\tD
  11. finir le nom de l'objet\n
  12.   DS=SYMDEBUG\t\t\t\tAjouter les Hunk symboles de Debug\n
  13.   DL=LINEDEBUG\t\t\t\tAjouter infos de Debug niveau Source\n
  14.   OPT <indicateurs>\t\t\tD
  15. terminer le niveau d'optimization\n
  16.   SC=SMALLCODE\t\t\t\tForcer le code en mod
  17. le Small\n
  18.   SD=SMALLDATA <RegBase>[,<sec>]\tForcer les donn
  19. es en mod
  20. le Small\n
  21.   SET <symbole[=valeur]>\t\tValeur de symbole pr
  22. f: 1)\n
  23.   LIST <nom>\t\t\t\tFichier de liste\n
  24.   EQU <nom>\t\t\t\tFichier des equivalences\n
  25.   I=INCPATH <chemin1[,chemin2,...]>\tAjouter des chemins Include\n
  26.   H=HEADINC <nom1[,nom2,...]>\t\tFichiers Include\n
  27.  la documentation pour plus de param
  28. tres.\n
  29. Passe %d\n
  30. Optimisation '%c' ignor
  31. e !\n
  32. _22_Stats
  33. \n%ld lignes en %d.%02d sec = %ld lignes/min.\n
  34. Symboles globaux: %ld\nSymboles locaux:  %ld\n
  35. Octets gagn
  36. s par optimisation: %ld\n
  37. Code:\40
  38. es:\40
  39. BSS:\40\40
  40. %3d section(s)        %6ld octets\n
  41. Rien\n
  42. %s    %38s    Page %-3d\n\n
  43. ***  SECTIONS  ***\n\nNo  Nom                              Type            Premi
  44. rence\n
  45. \n\n***  SYMBOLES  ***\n\nSymbole               Valeur   Section Ligne R
  46. rences\n
  47.  +++ MACRO +++\40\40
  48.   -- Symbole SET --\40\40\40\40
  49. *** non r
  50.  ***\n
  51. ***  Fichier d'
  52. quivalences pour %-32s %s        ***\n\n
  53. %s\n%d %s\n 
  54.  la ligne %ld (= ligne %ld de %s)\n\n
  55. Voulez-vous continuer (o/n) ?\40
  56. _52_ErrorDuringInitPhase
  57. Initialisation
  58. _53_ErrorDuringCleanUp
  59. Nettoyage
  60. _54_OutOfMemory
  61. Divisez votre source ou achetez plus de m
  62. moire
  63. _55_ctrlC
  64. \n*** Arr
  65. t - Assemblage termin
  66. _56_MacroError
  67.  la ligne %ld de macro %s:\n
  68. _63_PositiveAnswerChar
  69. _64_ERROR_STRINGS
  70. 00 Pas d'erreur.\n
  71. Pas assez de m
  72. moire
  73. Impossible d'ouvrir la utility.library
  74. Impossible d'ouvrir le timer.device
  75. DREL16 en dehors des limites
  76. HEADINC: nom de fichier attendu
  77. Nom de chemin IncDir attendu
  78. SMALLDATA: Registre de base illegal
  79. MACHINE non support
  80. Le fichier n'existe pas
  81. Nom de fichier Include manquant
  82. Erreur de lecture
  83. passement dans tampon de cha
  84. Trop de sections
  85. Le symbole ne peut 
  86. tre mis en externe
  87. Le symbole a 
  88.  deux fois
  89. Impossible de cr
  90. er le symbole XREF
  91. Extension d'opcode ill
  92. Param
  93. tre de macro ill
  94. Caract
  95. res ill
  96. gaux dans l'
  97. tiquette
  98. Directive inconnue
  99. Trop de param
  100. tres pour une macro
  101. Impossible d'ouvrir le trackdisk.device
  102. passement dans le tampon des arguments
  103. Mauvaise liste de registres
  104. Etiquette manquante
  105. parateur ill
  106. gal pour une liste de registres
  107. SET, MACRO, XDEF, XREF et PUBLIC sont ill
  108. gaux pour un symbole local
  109. Ce n'est pas un registre (essayez D0-D7 ou A0-A7 ou SP)
  110. Trop de ')'
  111. Mode d'adressage inconnu
  112. Mode d'adressage non support
  113. Impossible d'utiliser une macro dans un op
  114. rande
  115. Symbole non d
  116. Registre manquant
  117. Registre de donn
  118. cessaire
  119. Registre d'adresses n
  120. cessaire
  121. Mot (Word) 
  122.  une adresse impaire
  123. Erreur de syntaxe dans l'op
  124. rande
  125. Erreur de relogeabilit
  126. Distance trop longue
  127. placement attendu
  128. Addresse valide attendue
  129. Argument manquant
  130. Symbole num
  131. rique n
  132. cessaire
  133. placement en dehors de la section
  134. Une seule distance autoris
  135. Parenth
  136. se/crochet manquant
  137. passement dans la pile d'expressions
  138. Impossible de rendre une adresse n
  139. gative
  140. Impossible d'utiliser une distance et un reloc dans la m
  141. me expression
  142. Erreur de d
  143. calage (mauvais type ou compte n
  144. gatif)
  145. Impossible de multiplier une adresse
  146. passement durant la multiplication
  147. Impossible de diviser iune adresse
  148. Division par z
  149. Pas d'op
  150. ration logiques sur une adresse
  151. Deux addresses sont n
  152. cessaires pour faire une distance
  153. Impossible de sommer des adresses
  154. Erreur d'
  155. criture
  156. Ce n'est pas une cha
  157. ne de type Octet, Mot ou Long Mot
  158. Impossible de soustraire un XREF
  159. Impossible en mode absolu
  160. Erreur inconnue (le programme a 
  161.  fatalement)
  162. Pas d'externes en mode absolu
  163. En dehors des limites
  164. Assemblage annul
  165. ENDC/ENDIF manquant
  166. Nom de macro manquant
  167. ENDM manquant
  168. Impossible de definir une macro dans une macro
  169. ENDM inattendu
  170. ENDC/ENDIF inattendu
  171. Impossible en mode relatif
  172. passement dans le tampon de para
  173. Compte de REPT illegal
  174. Impossible de cr
  175. er le fichier
  176. Pas de liste de r
  177. rences sans fichier de liste
  178. Pas d'adresse autoris
  179. e ici
  180. Caract
  181. res ill
  182. gaux dans le symbole
  183. Code source trop lrage (max. 65535 lignes)
  184. Pas de virgule flottante sans les biblioth
  185. que de math appropri
  186. passement pendant le calcul en flottants
  187. Type de symbole ill
  188. gal dans une expression flottante
  189. Le type de SET ne peux 
  190. tre chang
  191. Impossible de mixer LOAD, FILE et TRACKDISK
  192. Mode proximit
  193.  non activ
  194. Instruction non implement
  195. e dans votre machine
  196. Facteur d'
  197. chelle ill
  198. rande manquant
  199. Section inexistante
  200. calage RORG ill
  201. Erreur dans la taille de l'op
  202. rande imm
  203. ENDR manquant
  204. ENDR inattendu
  205. Profondeur d'imbrication de REPT d
  206.  un nom de directive
  207. Profondeur d'imbrication de SAVE d
  208. RESTORE inattendu
  209. RESTORE manquant
  210.